cn2tw4programmer

這個 Google Chrome 擴充套件並不是一個將簡體中文轉換成繁體中文的套件，而是將簡體中文內常用的 Computer Science 詞彙轉換成繁體中文的詞彙，你一定經常看簡體中文的「數組」卻不知道那就是繁體中文「陣列」，看到「對象」卻不知道是指「物件」，而這個套件就是幫你處理這樣的問題。

被轉換過的文字下方將會出現底線，且滑鼠停滯在該文字上方時會出現英文原文，目前字典中已收錄下列單字與詞彙。

cn2tw4programmer @ Google Chrome Extension Store

使用

由於這個套件主要是將簡體中文的詞彙轉換成繁體中文的用法，並不是將簡體中文轉成繁體中文，因此在使用前請先透過 新同文堂 或瀏覽器內建的 Google 翻譯，將文章內容轉換成繁體中文：

使用新同文堂

若原本就有在使用新同文堂的使用者，可以不用額外下載此套件，直接將位於 ./src/terms/_newTongWenTang.json 目錄下的 JSON 檔於新同文堂中的「簡轉繁對照表」匯入即可使用。

或者可以下載此專案後，執行：

$ npm run build:newTongWenTang

即可在 ./src/terms/ 目錄下找到 _newTongWenTang.json 的檔案。

貢獻或勘誤 Contribution

若有建議新增或修改的詞彙，歡迎提交 Pull Request。

字典檔存在 ./src/terms/ 中，只需修改該資料夾中的 zh_CN.json 和 zh_TW.json 檔即可，不需要修改 _newTongWenTang.json。

舉例來說，想要新增「陣列」與「數組」的關係，則需要 zh_TW.json 中新增：

// zh_TW.json
{
  "words": {
    "array": "陣列"
  }
}

在 zh_CN.json 中新增對應的：

// zh_CN.json
{
  "words": {
    "array": "數組"
  }
}

其中，該物件的屬性名稱 array 是用來對應繁體和簡體中文用的 key，不可重複。

若你想添加的是詞彙（phrases）而非單字（words），例如 "assembly language"，則需要放在 phrases 屬性內。

測試 Test

$ npm test

Known Issues

• 字符（character）和字符串（string）沒有辦法同時被取代的問題：程式在判斷時會認為已經被修正過，因此不會在對該字詞做進一步的替換

Contributors

Cliff Su 💻	林汶樺｜Askie Lin 💻	PJCHENder 💻 🚧	Su,Yen-Yun 💻	Ann 💻	Eason Lin 💻	Leanne Chen 💻
ShawnL 💻

其他參考資料來源

• 附錄一：海峽兩岸用語對照表